品正上达
微信扫码关注
·专注网店技术研发与服务·探索差异化店铺成长之路
·致力成为行业内顶尖技术团队

你知道“大吉大利 今晚吃鸡”的来历吗?吃的是什么鸡?

发表时间:2018-10-07 22:36来源:品正上达

风靡一时的《绝地求生》游戏让不少玩家沉迷于其中,当从100个人中脱颖而出,成为最后的佼佼者的时候,系统界面会出现“大吉大利 晚上吃鸡”的喜庆字样。

图片1.png


很多人好奇,为什么每次都出现这句“大吉大利 今晚吃鸡”呢?为什么最后吃的是“鸡”而不是别的?这里的“鸡”到底从哪里来的呢?

带着这个疑问,我们对这款游戏进行了追根溯源,原来“大吉大利 晚上吃鸡”是中国国内的汉化版翻译,而国外的英文版游戏出现的语句是“Winer Winer Chicken Dinner !”


图片2.png


“Winer Winer Chicken Dinner !”这句话并不符合英语语法规则的,属于一句俚语,我们在Urban Dictionary(美国俚语词典)居然搜索到了这条俚语,其中的解释是:

图片3.png


原来,Winner Winner Chicken Dinner 的说法来源于拉斯维加斯的赌场。几年前拉斯维加斯的赌场有供应一种每一份卖1.79美元的鸡肉饭,而那时赢一次标准赌局能赢2美元。所以每赢一把,赌徒们就可以用赢来的钱买一份鸡肉饭。

久而久之,赌徒打赌前都会说“Winner Winner Chicken Dinner!”来讨个好兆头。有点类似我们说的“天灵灵地灵灵,太上老君显神灵”之类的话。

其实这句话不仅用于赌场,大家也会用于其他场合,如:


图片4.png


更多的例子还有:

-How are you feel about your exam ?

-Winner Winner Chicken Dinner!

-今天的考试感觉怎么样?

-大吉大利,晚上吃鸡!

再比如:

-How is it going?

-Winner Winner Chicken Dinner!

-事情进展怎么样?

-大吉大利,晚上吃鸡!

-How was your date with the girl?

-Winner Winner Chicken Dinner!

-你和那个女孩约会怎么样?

-大吉大利,晚上吃鸡!

就这样,一句很不错的英文俚语,翻译成中文后也是朗朗上口,非常符合中国人胃口。


图片5.png


其实说到“鸡”这种动物,中国人真是对其情有独钟。自古以来,大江南北,各种“鸡”的烹调方法也是不胜枚举,像口水鸡,叫花鸡,德州扒鸡,三原熏鸡……但今天要说的这只鸡建议玩家们都尝一下,吃过的也可以来评论下口感如何。

图片6.png


它就是产自东北地区,北方人耳熟能详的一手店洛杉鸡,就是这只网袜鸡,不知道经历了多少工序(大厨师傅不肯说),内外味道十足,就连最不容易入味儿的鸡胸肉,也恰到好处。现在某宝上有售,建议大家选择北京发货的那家,他家价格贵,但却是当天新作的,氮气保鲜非压缩,冰袋制冷顺丰空运,讲究人才能吃到真正的美味。要是哪天高兴,整它一只,真是“人生得意须尽欢,喝酒哪能不吃鸡”啊!哈哈……


会员登录
获取验证码
登录
登录
其他帐号登录:
我的资料
回到顶部